I. Inquiétude pastorale: les Pères parlent aux femmes
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
Quod regulares feminae uiris cohabitare non debeant - CPG 4312 - Edition originale :
PG 47, 513-532
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Epistulae - CPL 620 - Edition originale :
PL 22, 394-425
Traducteur(s) : F. Quéré
II-III
e siècle(s) - Texte original en latin -
De cultu feminarum - CPL 11 - Edition originale :
PL 1, 1304-1314
Traducteur(s) : H. Delanne
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Paedagogus - CPG 1376 - Edition originale :
PG 8, 555-576
Traducteur(s) : F. Quéré
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Stromata - CPG 1377 - Edition originale :
PG 8, 1328-1340
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In epistulam i ad Timotheum homiliae - CPG 4436 - Edition originale :
PG 62, 543-548
Traducteur(s) : F. Quéré
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Apologia - CPG 1073 - Edition originale :
R. Knopf et G. Krüger, Ausgewählte Martyrerakten, Tübingen, 1965, p. 14-15
Traducteur(s) : G. Archambault - Réviseur(s) : A.-G. Hamman
II. Portraits chrétiens: les Pères parlent des femmes
III
e siècle(s) - Texte original en latin -
Passio sanctarum Perpetuae et Felicitatis - CPL 32 - Edition originale :
R. Knopf et G. Krüger, Ausgewählte Martyrerakten, Tübingen, 1965, p. 35-44
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1284-1285
Traducteur(s) : F. Quéré - Réviseur(s) : F. Quéré
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Orationes - CPG 3010 - Edition originale :
PG 35, 789-817
Traducteur(s) : F. Quéré
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Vita s. Macrinae - CPG 3166 - Edition originale :
PG 46, 960-1000
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 379-382
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 422-424
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 477-479
Traducteur(s) : H. Delanne
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 492-495
Traducteur(s) : H. Delanne
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 591-594
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 641-643
Traducteur(s) : H. Delanne
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 39, 1990-1991
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
Épilogue
V-VI
e siècle(s) - Texte original en syriaque -
Homiliae selectae Mar Jacob Sarugensis - Edition originale :
P. Bedjan, Homiliae selectae Mar Jacobi Sarugensis, Paris-Leipzig 1905-1910
Traducteur(s) : Les Bénédictins de Chevetogne
