(1936-1995)
Mariée, mère de 3 enfants, elle était originaire des Cévennes. Écrivain et théologienne protestante, elle s'est intéressée non seulement aux textes patristiques, mais plus largement à la Bible et aux questions éthiques actuelles (sur la femme, le couple, la famille, le respect de l'altérité). Membre du Comité français d'éthique à partir de 1983 et du Haut Conseil de la Population et de la Famille à partir de 1993, elle était engagée dans de nombreuses institutions. Conférencière infatigable, elle était aussi éditorialiste, notamment à La Croix, Panorama et Réforme.
Depuis 1962 et pendant plus de 20 ans, elle a collaboré comme auteur, introductrice, traductrice et annotatrice à de nombreux volumes sur les Pères de l'Église. Traductrice de plus de 100 textes, grecs et latins, elle a été la principale ouvrière des volumes 6 à 13 de la collection « Ichtus ».
Les Editions Migne, en partie héritières de son travail, lui doivent beaucoup et lui gardent une chaleureuse reconnaissance, tout comme à l'ensemble des collaborateurs des différentes collections.
Ses traductions, savoureuses, savaient rendre fidèlement l'esprit, sinon la lettre des textes patristiques ; par sa voix, le lecteur peut entendre la parole des Pères, se demandant parfois si c'est l'une ou l'autre qu'il aime le plus.
La liste des textes qu'elle a traduits pour le Père Hamman parle d'elle-même :
dans ICHTUS 6 Riches et pauvres dans l’Eglise ancienne (1982; 1ère édition : 1962)
Textes présentés par A.-G. Hamman et F. Quéré
Introduction du P. Bigo
1. Clément d’Alexandrie, Quel riche peut être sauvé ? (PG 9, 603-651), p. 25-56
2. Basile, Hom. 6 contre la richesse (PG 31, 261-278), p. 67-77
3. Basile, Hom. 7 contre les riches, p. 78-92 (PG 31, 277-304)
4. Basile, Hom. 2 sur le Psaume 14, p. 93-102 (PG 29, 264-280)
5. Grégoire de Nazianze, De l’amour des pauvres (=Discours 14, PG 35, 858-910), p. 105-134
6. Grégoire de Nysse, De l’amour des pauvres I (PG 46, 454-469), p. 137-147
7. Grégoire de Nysse, De l’amour des pauvres II (PG 46, 472-489), p. 148-159
8. Grégoire de Nysse, Sermon sur les usuriers (PG 46, 433-452), p. 160-169
9. Jean Chrysostome, Homélie sur la Parole du prophète David (PG 55, 512-518), p. 187-196
dans ICHTUS 8 Le mystère de Noël (1963)
Textes présentés par A.-G. Hamman
Traductions de France Quéré et des bénédictines de l’abbaye de la Rochette
Avent
1. Bernard de Clairvaux, Sermon 2 sur le Cantique (PL 183, 789-794), p. 31-39
2. Origène, Homélie 2 sur Isaïe (PG 13, 224-227), p. 40-46
3. Augustin d'Hippone, Sur la naissance de Jean-Baptiste (PLS II, 497-499), p. 47-49
4. Pierre Chrysologue, Sermon 143 (PL 52, 582-585), p. 50-54
5. Pseudo-Grégoire le Thaumaturge, Homélie 2 sur l'Annonciation (PG 10, 1156-1170), p. 55-66
6. Origène, Homélie 8 sur Luc (PG 13, 1819-1822), p. 67-71
Noël
9. Jérôme, Homélie sur la nativité du Seigneur (PLS II, 188-193), p. 85-91
10. Augustin, Sermon 184 (PL 38, 995-997), p. 92-98
11. Augustin, Sermon 194 (PL 38, 1015-1017), p. 98-102
18. Proclus de Constantinople, Sur la naissance de Jésus-Christ (PG 61, 737-738), p. 139-142
19. Grégoire de Nazianze, Sermon pour la théophanie (PG 36, 311-334), p. 143-156
20. Grégoire de Nysse, Sermon sur la naissance de Jésus-Christ (PG 46, 1128-1149), p. 157-174
21. Jean Chrysostome, Sermon sur la nativité (PG 49, 351-362), p. 175-190, trad. Abbé Auger, revue par F. Quéré
22. Cyrille d'Alexandrie, Sermon 15 : Sur l'incarnation du Verbe de Dieu (PG 77, 1089-1096), p. 190-195
25. Bernard de Clairvaux, Sermon 2 sur la circoncision (PL 183, 135-137), p. 212-215
26. Origène, Homélie 15 sur Luc (PG 13, 1838-1839), p. 216-218
Epiphanie
29. Augustin d'Hippone, Sermon 200 (PL 38, 1028-1031), p. 231-235
30. Augustin d'Hippone, Sermon 203 (PL 38, 1035-1037), p. 235-238
33. Pseudo-Hippolyte de Rome, Sermon pour la fête de l'Epiphanie (PG 10, 852-862), p. 251-259
34. Jean Chrysostome, Homélie 12 sur Matthieu (PG 57, 201-208), p. 260-272
35. Maxime II de Turin, Homélie 23 (PL 57, 271-276), p. 271-276
dans ICHTUS 9 L’Eucharistie (1981; 1ère édition : 1964) :
Textes présentés par A.-G. Hamman
Traduction de H. Delanne, F. Quéré, A.-G. Hamman
1. Pseudo-Chrysostome, Sur la Pâque (PG 59,729-732), p. 90-94
2. Jean Chrysostome, Hom. 82 in Mat. (PG 57,737-746), p. 103-117, trad. M. Jeannin, revue par F. Quéré
3. Augustin, Traité 27 sur Jean (PL 35,1615-1621), p. 133-143
4. Irénée, Contre les hérésies IV 17-18 (PG 7,1019-1029), p. 199-212, trad. M. Jeannin, revue par F. Quéré
5. Hilaire, De trinitate VIII 13-17 (PL 10,245-249), p. 229-232
6. Augustin, Sermon 227 (PL 38,1099-1101), p. 235-240
7. Augustin, Sermon Mai 129 (PLS 2,518-519), p. 250-252
8. Augustin, Sermon pour le jour de Pâques (PLS 2,554-556), p. 252-255
9. Pierre Chrysologue, Sermon 95 (PL 52,467-469), p. 256-259
10. Pierre Chrysologue, Sermon 108 (PL 52,499-501), p. 260-263
11. Pierre Chrysologue, Sermon 109 (PL 52,501-503) , p. 263-265
12. Césaire d’Arles, Sermon 227 (PL 39,2166-2168), p. 277-280
dans ICHTUS 10 Le mystère de Pâques (1965) :
Textes choisis, présentés et traduits par A.-G. Hamman et F. Quéré
1. Méliton de Sardes, Homélie sur la Pâque (éd. B. Lohse), p. 27-42
3. Pseudo-Hippolyte de Rome, Hom. sur la sainte Pâque (PG 59, 741-746), p. 59-80
4. PSeudo-Hippolyte de Rome, Hom. sur la sainte Pâque (PG 59, 723-732), p. 81-87
5. Grégoire de Nazianze, Discours 1 sur Pâques (PG 35, 3896-401), p. 91-94
7. Jean Chrysostome, Hom. sur la sainte Pâque (PG 50, 417-432), p. 123-134, trad. M. Jeannin, revue par F. Quéré
8. Astérius d'Amasée, Homélie 19 sur la psaume 5 (PG 40, 433-444), p. 137-142
9. Proclus de Constantinople, Sermon 13 (PG 65, 789-796), p. 145-148
10. Proclus de Constantinople, Sermon 14 (PG 65, 796-800), p. 149-151
11. Basile de Séleucie, Homélie sur la sainte Pâque (PG 28, 1081-1092), p. 155-161
13. Chromace d'Aquilée, Homélie sur la sainte Pâque (Revue bénédictine 72, 1962, p. 273-274), p. 175-178
14. Jérôme, Sur le psaume 41, aux néophytes (PL 40, 1203-1206), p. 181-184
15. Jérôme, Homélie pascale 2 (PL 39, 2058-2059), p. 185-188
16. Augustin, Sermon 219 (PL 38, 1087-1188), p. 195-196
17. Augustin, Sermon Morin Guelferbytanus 5/Homélie 2 sur la nuit sainte (PLS 2, 549-552), p. 197-201
18. Augustin, Sermon Denis (PL 46, 821-826), p. 202-210
19. Augustin, Sermon 233 (PL 38, 1112-1115), p. 211-215
20. Augustin, Sermon Guelferbytanus 12 (PLS 2, 568-572), p. 216-220
21. Augustin, Sermon Guelferbytanus 13 (PLS 2, 572-574), p. 221-223
22. Augustin, Sermon 235 (PL 38, 1117-1120), p. 224-227
23. Augustin, Sermon Guelferbytanus 16 (PLS 2, 579-582), p. 228-231
24. Augustin, Sermon Morin Guelferbytanus 17/3e traité sur la samedi de l'octave (PLS 2, 582-585), p. 232-236
25. Augustin, Sermon Morin Guelferbytanus 8/Homélie sur le dimanche de Pâque (PLS 2, 556-558), p. 237-239
26. Augustin, Sermon 34 sur le psaume 149 (PL 38, 210-213), p. 240-245
28. Maxime de Turin, Homélie 57 (PL 57, 361-364), p. 255-258
29. Maxime de Turin, Homélie 58 (PL 57, 363-366), p. 259-261
30. Pseudo-Maxime de Turin, Sermon 36 (PL 57, 605-607), p. 262-264
31. Pierre Chrysologue, Sermon 78 (PL 52, 420-422), p. 267-270
32. Pierre Chrysologue, Sermon 81 (PL 52, 427-430), p. 271-175
33. Pierre Chrysologue, Homélie 83 (PL 52, 432-436), p. 276-280
34. Léon le Grand, Sermon 71 (PL 54, 385-390), p. 283-287
35. Grégoire le Grand, Homélie 25 sur l'évangile (PL 76, 1188-1196), p. 291-303
dans ICHTUS 11 Les chemins vers Dieu (1967) :
Textes présentés par F. Quéré et A.-G. Hamman
1. Théophile d’Antioche, 1er livre à Autolycus 1-7 (PG 6,1024-1036), p. 33-38
2. Origène, Hom. 3 in Luc (PG 13,1808-1810), p. 65-67
3. Origène, Hom. 4 sur les visions d’Isaïe (PG 13,250-254) , p. 68-73
4. Origène, Hom. 27 sur les Nombres (PG 12,780-801), p. 74-100
5. Origène, Hom. 13 in Gen. (PG 12,229-236), p. 101-110, trad. A.-G. Hamman et F. Quéré
6. Grégoire de Nazianze, Poèmes « Le désir de Dieu » (PG 37,1433-1435), p. 114-115
7. Grégoire de Nysse, Hom. 6 sur les Béatitudes (PG 44,1264-1277), p. 123-132
8. Grégoire de Nysse, Hom. 11 in Canticum (PG 44,993-1013), p. 133-146, trad. H. Delanne et F. Quéré
9. Pseudo-Macaire, Hom. 31 (PG 34,728-733), p. 151-154
10. Pseudo-Macaire, Hom. 33 (PG 34,741-743), p. 155-157
11. Pseudo-Macaire, Hom. 46 (PG 34,792-796), p. 158-161
12. Pseudo-Macaire, Hom. 49 (PG 34,812-816), p. 162-165
13. Diadoque de Photicé, Chapitres 12-14 (PG 65,1171-172), p. 169-170
14. Jérôme, Comm. in Ps 63 (PL 26,1000-1002), p. 205-207
15. Augustin, Sermon 261 (PL 38,1202-1207), p. 213-221
16. Augustin, Sermon 23 (PL 38,155-162), p. 222-234
17. Augustin, Sermon 346 (PL 38,1522-1524), p. 235-238
18. Augustin, Comm. in Ps 41 (PL 36,464-476), p. 239-259
19. Augustin, Comm. in Ps 121 (PL 36,1618-1629), p. 260-275
20. Grégoire le Grand, Hom. 23 sur les évangiles (PL 76,1181-1183), p. 285-287
21. Grégoire le Grand, Hom. 8 sur Ezéchiel (PL 76,853-869), p. 288-300
dans ICHTUS 12 La femme. Les grands textes des Pères de l’Eglise (1968)
Textes présentés par F. Quéré
1. Jean Chrysostome, 2e traité contre les cohabitations suspectes (PG 47,513-532), p. 45-77
2. Jérôme, Lettre 22 à Eustochium (PL 22,394-425), p. 81-130
3. Clément d’Alexandrie, Pédagogue 3,1-2 (PG 8,555-576), p. 157-175
4. Jean Chrysostome, Hom. 9 sur Timothée (PG 62,543-548), p. 177-184
5. Augustin, Sermon 281 (PL 38,1284-1285), p. 211-213, trad. revue par F. Quéré
6. Grégoire de Nazianze, Discours 8 (PG 35,789-817), p. 219-237
7. Grégoire de Nysse, Vie de Macrine (PG 46,960-1000), p. 241-274
8. Pierre Chrysologue, Sermon 64 (PL 52,379-382), p. 277-281
9. Pierre Chrysologue, Sermon 79 (PL 52,422-424), p. 281-284
10. Pierre Chrysologue, Sermon 146 (PL 52,591-594), p. 294-298
dans ICHTUS 13 Le mariage dans l’Eglise ancienne (1969)
Textes présentés par F. Quéré
1. Jean Chrysostome, 3e hom. Sur le mariage (PG 51,225-242), p. 53-79
2. Jean Chrysostome, Hom. 20 in Ephésiens (PG 62,135-150), p. 79-103
3. Jean Chrysostome, Hom. 61 in Ioh. § 3-4 (PG 59,340-342), p. 103-108
4. Grégoire de Nazianze, A Olympias (=II,2,6; PG 37,1542-1550), p. 109-113
5. Clément d’Alexandrie, Stromates III,1-8 (PG 8,1098-1166), p. 117-159, trad. F. Quéré et H. Delanne
6. Augustin, Retractationes (PL 40,373-396), p. 163-198
7. Grégoire de Nazianze, Discours 37 (PG 36,281-308), p. 203-220
8. Astérius d’Amasée, Hom. 5 in Mat. 19,3 (PG 40,225-240), p. 221-231
9. Augustin, Sermon 392 (PL 39,1709-1713), p. 233-239
10. Jean Chrysostome, Traité contre les secondes noces 2 (PG 48,609-620), p. 243-257
11. Tertullien, A sa femme (PL 1,1273-1304), p. 259-283
12. Ambroise, Des veuves (PL 16,247-276), p. 285-327, trad. F. Quéré et H. Delanne
****
Ses traductions ont été reprises dans plusieurs volumes ultérieurs :
en PdF 04 Ambroise de Milan : Richesse et pauvreté (1978) :
Basile, Homilia in illud, Destruam horrea mea (PG 31, 261-277 = CPG 2850) p. 81-90 (cf. Ichtus 6, p. 67-77)
Basile, Homilia in divites (PG 31, 277-304) p. 91-104 (cf. Ichtus 6, p. 78-92)
en PdF 34 L’évangile selon Luc commenté par les Pères (1987) :
Ps.-Grégoire, L’Annonciation de la Vierge Marie = Hom. 2 (PG 10,1156-1170), p. 31-42 (cf. Ichtus 8, p. 55-66)
en PdF 39 Mariage et virginité dans l’Eglise ancienne (1990) :
Tertullien, A sa femme (PL 1,1273-1304), p. 40-63 (cf. Ichtus 13, p. 259-283)
Grégoire de Nysse, La vie de Macrine (PG 46, 960-1000), p. 66-100 (cf. Ichtus 12, p. 242-274)
en Bib 3 L’année en fêtes (26 textes traduits originellement par elle)
***
Eléments de bibliographie :
Dénuement de l'espérance
Paris, Éditions du Seuil, 1972
La foi peut-elle se transmettre ?
Coll. Dossiers libres, Paris, Éd. du Cerf, 1974
La Femme avenir
Paris, Éditions du Seuil, 1976
Au fil de l'autre
Paris, Éditions du Seuil, 1979
Les Pères apostoliques : écrits de la primitive Église
Traduction et introduction de France Quéré
Coll. Points. Sagesses 22, Paris, Éditions du Seuil, 1980
France Quéré, Robert Masson
Foi, matin du monde
Paris, Action catholique générale féminine, 1981
Les Femmes de l'Évangile
Paris, Éditions du Seuil, 1982
Évangiles apocryphes
Réunis et présentés par France Quéré
Coll. Points. Sagesses 34, Paris, Éditions du Seuil, 1983
Denys Prache, France Quéré
Dis-moi, Denys, qui sont ces femmes de la Bible ?
Coll. Collection Dis-moi Denys 3, Paris, Centurion, 1983
Les ennemis de Jésus
Paris, Éd. du Seuil, 1985
Une lecture de l'Évangile de Jean
Paris, Desclée de Brouwer, 1987
(Contient des extraits de l'Évangile de Jean, trad. par F. Quéré et représentés au Théâtre de la Cité universitaire de Paris, 8 octobre-29 novembre 1986)
Le Livre des martyrs chrétiens
Textes choisis et présentés par Bruno Chenu, Claude Prud'homme, France Quéré, Jean-Claude Thomas ; introd. par France Quéré
Paris, Centurion, 1988
La Famille
Paris, Ed. du Seuil, 1990
L'éthique et la vie
Paris, O. Jacob, 1991
L'amour, le couple
Titre d'ensemble : Parcours [16]
Paris, Éd. du Centurion : "La Croix" : "L'Événement" ; Québec : Éd. paulines, 1992
Jésus enfant
Coll. Jésus et Jésus-Christ 55, Paris, Desclée, Bégédis, 1992
Celle qui riait quand Dieu parlait
Ill. de Dorothée Duntze
Coll. Les contes du ciel et de la terre, Paris, Gallimard jeunesse, 1993
Roger Bichelberger
L'unité maintenant : le cri d'un chrétien
Postf. de France Quéré, Gérard Daucourt et Olivier Clément
Coll. Paroles vives, Paris, A. Michel, 1993
Raïssa Maritain
Histoire d'Abraham ou Les premiers âges de la conscience morale
Texte présenté par France Quéré
Coll. Les carnets DDB, Paris, Desclée de Brouwer, 1994
(Extr. remanié de "Nova et vetera", 1935, n 3, publ. en 1942 sous le titre : "La conscience morale et l'état de nature")
"Si je n'ai pas la charité" : propos sur l'amour
Coll. Voie spirituelle, Paris, Desclée de Brouwer, 1995
Le sel et le vent
Préf. de Paul Ricoeur
Paris, Bayard éd., 1995
(Recueil de textes extr. de diverses revues et publications, 1977-1995)
Montaigne
Sur la mort d'un ami
Texte présenté par France Quéré
Coll. Les carnets DDB, Paris, Desclée de Brouwer, 1995
Marie
Préf. de Charles Blanchet
Paris, Desclée de Brouwer, 1996
Présence d'une parole : quatre conférences et une prière de fête
Introd. et présentation Michel Leplay
Coll. Petite bibliothèque protestante, Paris, les Bergers et les mages, 1997
La femme et les Pères de l'Église
Paris, Desclée de Brouwer, 1997
(Recueil de textes extr. de "Foi et vie", septembre 1968, et de "Croire aujourd'hui", 1980-1981)
Au fil de la foi
Préf. de Charles Blanchet et de Michel Leplay
Paris, Desclée de Brouwer, 2000
Conscience et neurosciences
Préf. de Paul Ricoeur
Coll. Questions en débat, Paris, Bayard, 2001
L'homme maître de l'homme
Préf. de Jean Bernard ; postf. d'Axel Kahn
Coll. Questions en débat, Paris, Bayard, 2001
